Autorretrato [link trad. italiana]

                                                                       di Sonia Garcia Garcia

Escribir de ti resulta inútil.

Más miro en lo profundo de tu obra

y me encuentro:

Yo soy la otra Frida

la del espejo.

AUTORITRATTO  [link orig. spagnolo]

                                              di Sonia Garcia Garcia

Inutile è scrivere di te.

Nelle profondità della tua opera

più ci guardo più mi ci ritrovo:

Sono l’altra Frida

Quella dello specchio.

HARÍA TODO POR TÍ

de Jorge Fernandez                                                                  [link trad. ital.]

Lo más difícil no ha sido el encierro. Tampoco el temor a que vengan por mí. Lo peor de sobrevivir en estas condiciones es saber que ella ha seguido con su vida como si nada, dejando el pasado en el ayer. ¿Valió la pena mi sacrificio por un mejor futuro para los dos? Me lo pregunto una y otra vez.

Había esperado tanto tiempo una señal y entonces apareció en la revista su poema:

Me iría contigo

Hasta la tierra donde llueve viento