Autorretrato [link trad. italiana]
di Sonia Garcia Garcia
Escribir de ti resulta inútil.
Más miro en lo profundo de tu obra
y me encuentro:
Yo soy la otra Frida
la del espejo.
Tu eres la icónica,
la mítica, la intensa.
Diosa Azteca
Tlazolteotl, la pura,
que devora
la inmundicia del mundo.
Coatlicue, diosa de la vida y de la muerte,
envuelta en faldas de serpientes.
Una diosa quebrada,
con el cuerpo torturado
y escondido
bajo espectaculares
enaguas, trenzas, huipiles,
y tocados tehuanos,
enmarcando como lunas el
rostro de mariposa oscura.
Te pariste a ti misma
No naciste,
eclosionaste como una crisálida
en tu planeta doloroso
Yo no te conocí,
pero eres el México
de mi pensamiento.
Pinto mi casa de azul,
siento mi cuerpo lacerado
y mis manos ensangrentadas
Leo en las memorias de tu vida
La sumisión al amor
No me olvides, pides.
Y así es,
el mundo no te ha olvidado.
Te construiste una leyenda,
no se si por vanidad o
porque era la única manera de narrar el dolor.
Nunca pintaste tus sueños, pintaste tu realidad
¡Tú eras la pinche realidad!,
la encarnación de México,
un animal herido de muerte.
Como a mí, cinco letras te contienen,
Frida, sinónimo del mundo entero.
Frida, la del pincel de colores,
la de los collares de barro y plata,
la de los anillos de oro,
la doliente,
la atravesada por el pasamano,
la que flameó y
recuperó su cuerpo sano y grande
de entre las llamaradas,
la del rostro mil veces fotografiado,
esa es la que permanece entre nosotros.
La Frida que yo traigo adentro,
sólo yo la conozco.
Sólo yo la soporto.
Como tú, es una Frida que llora.
que a veces tiene calentura.
Que está en brama.
Qué es feroz.
A la que el deseo la embarga.
Como tú, escapa una y mil veces
de los brazos de la muerte
para salir encendida
en mil colores
de serpiente.
Tu naciste en la Revolución
Yo he llegado intacta al siglo XXI
Como tú, me retrato a mí misma
porque soy el motivo que mejor conozco.
¿Cómo será pintar para salvarse?
¿Cómo será escribir para salvarse?
Lo cierto es que ambas tenemos un don
para salvarnos de nosotras mismas.
----------------------------------------------------------------------
Sonia García García