Partecipagire.net - Esperienze di Partecipazione

Home ArticoliEsperienze di Partecipazione

UN SUEÑO NOMADA

por Sac-Nicté García

Hace unas semanas recibí una invitación para escribir un texto sobre mi experiencia como persona migrante que escogió el viajar como una forma de vida. En un principio me emocioné muchísimo al tener la posibilidad de compartir mi experiencia de viaje. Sin embargo, ponerme delante del papel en blanco a escribir sobre el sueño de una vida nómada -justo ahora que he tenido que posponer el proyecto de recorrer el continente americano- me llena de nostalgia.

Probablemente cuando este texto vea la luz habré cumplido ya un año de vivir en una pausa obligada y volver ahora la vista atrás es un oportunidad para reflexionar sobre esta esencia nómada que me impulsa al movimiento constante.

En el 2019 emprendí un viaje en camioneta con el que llevaba soñando desde hacia más de 15 años y ha sido, con creces, la experiencia más fascinante, enriquecedora, retadora, atemorizante y liberadora que he podido vivir.

DOVE VUOI ANDARE DA SOLA?

[ORIG. SPAGNOLO]

di Sac-Nicté Garcia, giovane documentarista messicana, cuore nomade. Il suo nome significa in lingua maya “Fiore Bianco” [*]

Traduzione di Gisella Evangelisti.

Voglio raccontarvi l’esperienza che é stata, in assoluto, la più affascinante, arricchente, stimolante, spaventosa e liberatoria della mia vita. Nel 2019 ho viaggiato per un anno in un furgone, dal Canadá al Centroamerica al Messico. In gran parte da sola, in alcuni tratti con due amici, in altri con un cane trovato in strada.

Ricordo perfettamente il momento in cui quel seme di avventura mi é entrato dentro. Studiavo all'università e durante una vacanza estiva viaggiammo in autostop attraverso il Messico sudorientale, con alcuni amici. In una delle lunghe attese presso un distributore di benzina in Chiapas, incontrammo Sandra, un'artigiana che viaggiava di città in città. Cominciammo a parlare e ci chiese se poteva viaggiare con noi. Ovviamente rispondemmo di sí, condividendo il viaggio da Palenque a San Cristóbal de Las Casas. Mi sembrava una donna incredibilmente coraggiosa e libera, e in quel momento capii che volevo essere come lei e viaggiare per tutta l'America Latina.

ATTENZIONE!

Storia di un elemento pericoloso per la sicurezza degi italiani

di Gisella Evangelisti

Salve! Sono una dei 5 milioni di persone venute in Italia da lontano, radicate qua anni fa, che hanno imparato a dire “Mannaggia” e a mangiare spaghetti arrotolandoli educatamente, non abbuffandomi come facevano Totó o Alberto Sordi nei simpatici film del dopoguerra. Mi chiamo Pilar Cespedes, parlo italiano, quechua e spagnolo, so cos'é la gioia e so cos'é il dolore, come molti di voi. Se mi chiedete di riassumere in una sola parola la mia vita, me ne viene a mente una: sgobbare.

TEATRO DES-CONFINADO

¿PROVOCACIÓN SURREALISTA O MENSAJE PROFÉTICO?

Conversación desde Buenos Aires con Fernanda Docampo (*) y Ariel Divone (**) [Link trad. italiana]

A continuación compartiremos algunas reflexiones derivadas de nuestra experiencia teatral a partir de las preguntas/disparadores que la redacciòn de Partecipagire nos ha hecho.

Cuando hablemos de Teatro, nos referiremos a nuestra experiencia teatral basada en el trabajo que venimos realizando desde 2003 entre Argentina y Francia, como actores, pedagogos y directores teatrales.

¿Puede el Arte ser un instrumento intencional de lucha política? ¿Como se pone el teatro en esta perspectiva?

Consideramos que nuestra construcción teatral es política principalmente porque crea un espacio de encuentro con el otrx del que prospera un sentimiento comunitario entre lxs actorxs y directorxs, que a su vez, se transmite a los espectadorxs.

Teniendo en cuenta que el hecho teatral existe en el vínculo (puente) entre actores y espectadorxs, creemos en el teatro como

Altri articoli...

12 3 4 5 6 7 8 9 10 »Fine

A COLLOQUIO CON I QUADRI DI MARTHA CASTELLANOS

di P.B. [vers. spagn.]

IR Y VENIR

Un dejarse fluir por el rio de la vida

Por el deseo de amar y ser querida

Por el deseo de vivir, sin ser sometida

Non è un’intervista ma un incontro-colloquio con un quadro. Lo guardo con intensità. E’ una coppia. Una coppia fusa in un’atmosfera mitologica. Una sola persona ma due figure. Due visi che si suggeriscono reciprocamente. Quattro braccia che agitano volumi eterei, forse anime. L’ambiguità di lui, i suoi occhi umidi e tristi eppure energici, si sposa con la tenacia di lei, decisa a rimanere nella forza di un blu che appena si colora di verticali strisce gialle. Di fronte a loro l’impalpabilità del mistero, la frustrazione del desiderio che sfugge, la tenerezza che non vuole essere debolezza ma piacere e libertà. Il colore giallo di lui è pallido e si sfuma dominato da quello di lei. Rimane la sua razionalità. Una testa ben fatta, rammaricata di aver perso la battaglia. Onirico. Mistico. Un richiamo forte alle atmosfere di sogno di un De Chirico classicamente innamorato.

PIOVONO BOMBE

di P.Basurto

Piovono bombe un po’ dappertutto nel mondo. Secondo l’istruttivo sito “guerrenelmondo.it” attualmente sono almeno 70 i Paesi in guerra. Un bel record. Adesso aggiungiamo la Russia e l’Ucraina. A quattro passi da noi. Siamo tutti stupiti. Chi se lo aspettava. Ma come? Sono anni che si scambiano minacce da bulli e avevamo imparato che Putin, se gli prende, la guerra la fa sul serio e in Georgia non si è fatto pregare molto e nemmeno in Crimea. E adesso…chi se lo aspettava? Biden fa lo scandalizzato, ma in fondo è tutto contento. I due Presidenti hanno in comune varie cose. Intanto, sono nostalgici del comunismo. Come erano chiare le cose allora….

C O R P I

di Stella D'Este

Quanti sono? Quanti miliardi di corpi. Forse un giorno ci si metterà anche d’accordo per stabilire quando è comparso il primo uomo o la prima donna. O tutti e due assieme. O il primo ermafrodita. Cento, duecento mila anni fa, oppure due/tre milioni. Milione più milione meno.
Forse qualcuno si sarà azzardato a calcolare puntigliosamente quanti corpi, da allora, sono nati e poi la loro vita media e, inesorabilmente, la morte. Miliardi di miliardi…per un periodo di vita cosciente tra i 40 e i 60 anni.
Quanti spermatozoi quanti ovuli. Vita e morte; vita e morte; vita e morte. Quanti coiti eterosessuali, omosessuali, solitari e di gruppo. Vita, piacere e morte.
Serie statistiche per curiosi. Oppure ghiotto alimento per teologi e filosofi, per ipotesi che non avranno mai prove e che lasceranno a bocca asciutta chi sperava di avere risposta e di trovare un senso, ma che consoleranno chi cercava di uscire dalla disperazione e dall’angoscia di una vita misteriosamente dolorosa: la vita del corpo che muore di dolore.

DOVE VUOI ANDARE DA SOLA?

[ORIG. SPAGNOLO]

di Sac-Nicté Garcia, giovane documentarista messicana, cuore nomade. Il suo nome significa in lingua maya “Fiore Bianco” [*]

Traduzione di Gisella Evangelisti.

VECCHIO DI MERDA!

di Americo Placido

Un colpo. Forte. Mi mandò a sbattere contro il muro. Non subito, come una fitta, una grossa puntura senza dolore, nel fianco, tra le costole. L’uomo aveva un cappuccio da tuta. Smilzo e alto. “Vecchio di merda” aveva esclamato senza gridare, prima dell’impatto. La voce fredda di un giovane freddo. Un giovane incazzato a freddo. Adesso cominciava a dolermi, ma nemmeno poi tanto. Quando ritirai la mano c’era molto sangue. Ero stato ferito con qualcosa di molto appuntito. Attraverso la giacca e chissà quanto in fondo. Perché? “Vecchio di merda”. Ma avevo altro a cui pensare. Eppure, l’Ospedale no! Posto infame. Avrei aspettato chissà quanto e per uscirne, chi lo sa se e quando.

COMMENTI IN SERIE

KATLA- Niente male: 7/10 - Netflix- 1 stagione – 8 episodi - Produzione Islanda - Commento di P.B.

Se voleste andare in Islanda ma non avete vacanze o soldi sufficienti, guardatevi questa serie. La prima che vedo di produzione islandese. Devo dire che mi è parsa niente male nel suo genere. Già; il suo genere. Non è tanto facile classificarla. Certamente ha una trama poliziesca intricata e inaspettata. Certo è una fiction con molta fantasia (improbabile com’è giusto che sia).

SEI STUDI AUDIOVISIVI IN QUARANTENA

di Fernanda Docampo e Ariel Divone

-----------------------------------------------------------------------------------

COLPI DI STATO

MA E' DAVVERO SALVA LA DEMOCRAZIA IN BOLIVIA?

di Paolo Basurto

Lo scorso 18 ottobre ci sono state le elezioni generali in Bolivia. Pochi ne hanno parlato qui in Europa. Il clima di emergenza che si vive nuovamente da settimane, a causa della pandemia, deve aver fatto considerare l’avvenimento boliviano come trascurabile. Eppure la situazione in Bolivia merita tutta la nostra attenzione. Ne avevamo già parlato su un articolo dedicato alle fragilità delle democrazie moderne (link). In Bolivia c’era stato un vero e proprio colpo di Stato e non mancavano prove convincenti

COMMENTI IN SERIE

LA PILOTO [LA NARCO PILOTA]– VISIBILE se non c’è altro: 5/10 – Su Netflix – Messicana – Due stagioni 80-82 episodi. Commento di P.B.

Serie messicana. Infinita: due stagioni di 80 e 82 episodi rispettivamente. La storia è nel filone tipico del narcotraffico. Abbondanza di dettagli su questo particolare fenomeno di organizzazione criminale, proprio di alcuni paesi latinoamericani. Forse è qui l’aspetto più interessante dell’opera: come questo tipo di delinquenza si interpreta in quanto fenomeno sociale del quale fanno parte ricchi poveri e borghesi. Nessuna classe sociale si salva. Si cerca di captare l’interesse dello spettatore diluendo una storia lunghissima e nutrendola di colpi di scena dovuti all’uso smodato e incoerente della metamorfosi morale dei vari personaggi. Anche la protagonista

COMMENTI IN SERIE

BLACK MONEY - VALE LA PENA questa serie terapeutica: 9/10. Viva li turchi.

Su Netflix - Turca, 2014, 164 epis. Stagioni 2. Commento di G.Evangelisti.

Gente, se per qualche giorno avete la fortuna di qualche leggera molestia, tipo mal di schiena o raffreddore, se fuori il nevischio taglia la faccia e i lupi ululano, il dottor Zivago non risponde al telefono, George Clooney è indaffarato coi figli che gli danno dello stronzo in italiano, non sentitevi in colpa se vi fiondate a sorbirvi in Netflix l'ultima sorprendente serie turca. Perché Turca? A me è successo che dopo aver visto un buon film turco, molto intenso, Chiaroscuro, sono incappata in questa serie, Black Money. Incuriosisce il fatto che all'inizio avvisino che eventi e personaggi siano puramente casuali...ah sì? Quindi significa che probabilmente si tratta della ricostruzione di casi fin troppo conosciuti dagli abitanti del Bosforo e della Cappadocia, dandogli stavolta il finale che segretamente speravamo, e quasi mai succede nella realtà. Catarsi, a questo serve l'Arte. Rivivere, riflettere, risolvere.

COMMENTI IN SERIE

LA REGINA DEL FLOW – VALE LA PENA: 7/10 - Su Netflix – Colombiana, 2018, 82 epis. Stagione 1°, commento di P.B.

"FENIX

Cada herida que yo llevo del pasado [ogni ferita che porto dal passato]// Es un arma nueva que yo voy preparando [è un'arma nuova che sto preparando]// Yo soy candela, de la que quema [io sono candela, di quella che brucia] // Ave de fuego nacida en la pena [uccello di fuoco nato nella pena] ."

Fenix è la canzone che più ritorna nella serie ‘LA REGINA DEL FLOW’. Fenix è il leggendario simbolo di cui idealisticamente si impadronisce la protagonista per rappresentarsi nel suo ruolo di vendicatrice, che risorge sempre dalle sue ceneri e che non si lascia mai annientare prima di aver conseguito il suo obbiettivo. I pochi versi iniziali già racchiudono l’essenziale della storia. Un drammone di vendetta e d’amore.

LASCIAMOCI UCCIDERE

di Paolo Basurto

La guerra è a quattro passi. Siamo immersi negli avvenimenti terribili di questa guerra. Sembra tremenda. Non ci voglio credere. Mi sveglio e non ci penso. Un brutto film che ho visto ieri sera. Ma alle 6,45 il radiogiornale di Rai 3 me lo ricorda subito. Muoiono a migliaia. Incursioni aeree, missili con bombe a grappolo, centinaia di carri armati. Vengono giù, case, scuole persino ospedali. Si spara sulla gente che scappa. Cadaveri nelle fosse …. Si parla di torture, di strategia del terrore. Sogno che un colpo di Stato faccia fuori Putin, finalmente. Poi vedo la Russia caduta nelle mani dei militari che hanno fatto il golpe. Quei militari che si sono liberati di un inetto, un incapace, forse un pazzo. Perché la guerra non si fa così. Loro sì, che la guerra la sanno fare. Sono peggio, molto peggio di Putin. La guerra è la guerra. O la fai bene o non la fai.

________________________________

COMMENTI

I commenti agli articoli vanno inviati, per la loro pubblicazione, al seguente indirizzo: partecipagire.net@gmail.com

NON FACCIAMO BRUTTE FIGURE...RETORICHE

OSSIMORO

di Stella D'Este

L’ossimoro è la figura retorica che consiste nell'accostare, nella stessa frase, parole che esprimono concetti contrari. Si differenzia dall’antitesi che esprime ugualmente concetti contrari ma in frasi diverse.

La stessa etimologia del nome, formato dai due termini greci che significano acuto e ottuso, è un tipico esempio di ossimoro. Se poi non sappiamo dove poggiare l’accento, ossia se siamo incerti se pronunciare il termine come parola sdrucciola (ossìmoro) o come parola piana (ossimòro) niente paura, possiamo sempre dire che ci rifacciamo alla pronuncia greca (preferibile) o a quella latina e faremo sempre la nostra “bella figura”.

Volendo subito citare degli esempi ricordiamo i fin troppo abusati “silenzio assordante”, “ ghiaccio bollente” o “illustre sconosciuto” e anche i “morti viventi” o la “lucida follia”. Molta fortuna ha avuto inoltre in ambito politico la locuzione “convergenze parallele”, erroneamente attribuita ad Aldo Moro ma in realtà coniata negli anni sessanta da Eugenio Scalfari.

AUTORITRATTO [link orig. spagnolo]

di Sonia Garcia Garcia

Inutile è scrivere di te.

Nelle profondità della tua opera

più ci guardo più mi ci ritrovo:

Sono l’altra Frida

Quella dello specchio.

KUKULKAN

Kukulkan, il serpente piumato,

Va su e giù per la mia vita

Come se mia non fosse.

Dilatati i miei occhi,

nelle pupille rugiada,

come se fossi incinta.

Il serpente va e viene

Come il vento nelle mie ore oscure.

Mi scuote;

mi marcisce la mente ormai confusa.

Penso alla morte e al perché ne ho bisogno.

Al perché ne ho bisogno per sentirmi viva.

Mi hanno fatto d’ombra e creta,

riflessi di bohemia e sangue di seta,

i miei antenati,

Indigena di razza pura,como un cavallo arabo

con uno spagnolo incrociato.

-------------------------------------

Dalla raccolta di Poesie di Sonia Garcia, Sogni e Serpenti - Ed. Croce - Traduzione dallo spagnolo di Paolo Basurto

========

O MIO PRINCIPE !!!

di Viviana Mariel Riveros [trad. dallo spagnolo]

Mi sento morire

Quando sei triste

Quando piangi

O cadi.

Semplicemente soffro

Quando ti vedo scomparire

Dietro l’angolo della strada,

Perché penso di perderti e

Temo la lontananza

Che ci separa.

'Dalla curva del fiume all'improvviso' un romanzo di Gisella Evangelisti, pubblicato qualche tempo fa in lingua spagnola è ora pubblicato in italiano, dall'Editore Fabio Croce. Il libro è già apparso a puntate sul sito di Partecipagire.net, con il titolo 'Farfalle Rosse', da dove può essere scaricato nella sua versione completa, nell'area dei downloads- Categ. Libri a Puntate . 'Farfalle Rosse' [Dalla curva del fiume all'improvviso] è il racconto di una vita, o meglio, di più vite, quante sono quelle nelle quali si incarna la protagonista, tessendo una tela di fili imprevedibili tra continenti e culture profondamente diversi. Nello stile della Evangelisti, dove ironia e poesía si mescolano, il dramma non sfugge ma rafforza una visione energica e tenace che aiuta la ricerca e la speranza di una spiritualità che dia senso all'amore e alla quotidianeità. [Link al download] Il libro è disponibile anche su Amazon.

=====