DOVE VUOI ANDARE DA SOLA?

[ORIG. SPAGNOLO]

di Sac-Nicté Garcia,  giovane documentarista messicana, cuore nomade. Il suo nome significa in lingua maya “Fiore Bianco”  [*]

Traduzione di Gisella Evangelisti.

Voglio raccontarvi l’esperienza che é stata, in assoluto, la più affascinante, arricchente, stimolante, spaventosa e liberatoria della mia vita.  Nel 2019 ho viaggiato per un anno in un furgone, dal Canadá al Centroamerica al Messico. In gran parte da  sola,  in alcuni tratti  con due amici, in altri con un cane trovato in strada.

Ricordo perfettamente il momento in cui quel seme di avventura mi é entrato dentro. Studiavo all'università e durante una vacanza estiva viaggiammo  in autostop attraverso il Messico sudorientale, con alcuni amici. In una delle lunghe attese presso un distributore di benzina in Chiapas,  incontrammo Sandra, un'artigiana che viaggiava di città in città.  Cominciammo a parlare e ci chiese se poteva viaggiare con noi. Ovviamente rispondemmo di sí, condividendo il viaggio da Palenque a San Cristóbal de Las Casas. Mi sembrava una donna incredibilmente coraggiosa e libera, e in quel momento capii che volevo essere come lei e viaggiare per tutta l'America Latina.

ATTENZIONE!

Storia di un elemento pericoloso per  la sicurezza degi italiani

di Gisella Evangelisti 

Salve! Sono una dei 5 milioni di persone venute in Italia da lontano,  radicate qua anni fa, che  hanno imparato a dire  “Mannaggia” e a mangiare spaghetti arrotolandoli educatamente, non  abbuffandomi come facevano Totó o Alberto Sordi nei simpatici film del dopoguerra.  Mi chiamo Pilar Cespedes, parlo italiano, quechua e spagnolo,  so cos'é la gioia e so cos'é il dolore, come molti di voi. Se mi chiedete di riassumere in una sola parola la mia vita, me ne viene a mente una: sgobbare. 

TEATRO DES-CONFINADO

¿PROVOCACIÓN SURREALISTA O MENSAJE PROFÉTICO?

     Conversación desde Buenos Aires con Fernanda Docampo (*) y Ariel Divone (**)  [Link trad. italiana]

A continuación compartiremos algunas reflexiones derivadas de nuestra experiencia teatral a partir de las preguntas/disparadores que la redacciòn de Partecipagire nos ha hecho.

Cuando hablemos de Teatro, nos referiremos a nuestra experiencia teatral basada en el trabajo que venimos realizando desde 2003 entre Argentina y Francia, como actores, pedagogos y directores teatrales.

¿Puede el Arte ser un instrumento intencional de lucha política? ¿Como se pone el teatro en esta perspectiva?

Consideramos que nuestra construcción teatral es política principalmente porque crea un espacio de encuentro con el otrx del que prospera un sentimiento comunitario entre lxs actorxs y directorxs, que a su vez, se transmite a los espectadorxs.

Teniendo en cuenta que el hecho teatral existe en el vínculo (puente) entre actores y espectadorxs, creemos en el teatro como